Грязь на насте

Если во фразе "что в имени твоем" есть хоть толика правды, то каждый человек (в зависимости от возраста, расы, мировоззрения, сексуальной ориентации и/или предпочтений) должен понимать что такое этот сноуборд! Но, увы, нет, недавно Old Man Winter столкнулся с проблемой как объяснить (в деталях, замечу) что такое сноуборд-объект и что представляет собой деятельность, в которую он так глубоко погружен. И когда пришлось объяснять это: ну, мне кажется, есть несколько человек, имеющих мнение, основанное на полуслабоумном (что не далеко от правды) определении: "Ты знаешь, это похоже на кусок дерева с небольшим количеством стекловолокна и кантами и специальными креплениями, которые атакуют-ой-нет, прикрепляющие твои ноги..."

Телефонный столб: В мире тысячи, возможно миллионы таких столбов и примерно такое же количество бабулек пытающихся купить столб, чтобы подарить как сноуборд своему внуку на Рождество.
Скамейка для пикника: Ага, это сноуборд - много дерева, несколько болтов и куча детей играющих с ним.
Кость: Посмотри на боковой вырез у кости. Ты знаешь, что дуга - дорожка на вельвете?
Мостик: Я думал, что доски должны быть с креплениями?
Самокат: Даже не нужно объяснять.
Лопата: Лопаты, подносы, мусорные пакеты, монолыжи, водные лыжи, сёрфы можно продвигать и продавать как сноуборды начального уровня. Подожди-ка... может так и делается?
Плавательный круг: Если этот кусок резины, накаченный воздухом, поставляется с креплениями step-in, то ты с уверенностью можешь прыгать в пайп и показать себя в полный рост.
Кинжал: Твой дядя-чудак, считает тебя сумасшедшим, потому что ты катаешься на сноуборде. Он думает, что на кинжалах тоже можно кататься?
Некоторые типы санок: Это, в общем-то, сноуборд. Серьезно. И помни: У тебя нет друзей в паудер дей. Этот парень делает double grab?
Жук с бревном: Вот как видят нас непосвященные.

Автор: Old Man Winter.
Источник: Snowboard Magazine.
Перевод: k0ry.